Am navigat de mai multe ori prin site-ul europa.eu, căutând informații, ca orice cetățean al UE. Prima dată când mi-a fost de folos a fost pentru înregistrarea ca firmă plătitoare de TVA și verificarea acceptată de un partener extern.
Zice-se că de la Bruxelles vine lumina, acolo trimitem aleși să ne reprezinte și în Parlamentul European se coc idei și soluții pentru toată Europa. Încă, de acolo vin banii, cât or mai veni. Și totuși eu zic că e un loc prin de birocrație, unde nu toate se fac ca la carte. Ai 27 de state, limba engleză aparținând UK – ieșit din combinație – și alte 23 de limbi vorbite oficial în UE
Caut azi, despre lemn și găsesc ca unul din domeniile cu autoritate 100 – neverosimil – care are conținut despre subiectul lemn este europa.eu . Waw … minune, pagina arată așa:
Europa.eu

Am oscilat, să subliniez întregul text, să arăt ce boi sunt cei de acolo, ai noștri, români, care nu au habar termeni și au făcut o traducere de retardat. Apoi am văzut bannerul portocaliu, unde scrie clar că traducerea pe europa.eu se face cu programe de traducere automată. Mă isterizez, caut pagina în engleză, limbă adoptată de europeni și păstrată și după Brexit, acolo nu e machine translated.
Apoi germana, maghiară, franceza … toate traduse automat, cu programe. Deci treaba e nasoală peste tot. Cred că textele respective sunt acolo din considerente foarte importante, cum ar fi ”vii se acoperă cu hârtii, morții cu pământ” Să fie scrise, să nu zică cineva că nu e publicat. Că nu e de nici un folos textul de acolo, cred că știu toți europarlamentarii. Și ai noștri și ai lor.
Nu m-am putut abține și am ”recoltat” din text, cu copy/paste :
- Lemnul de foc poate fi, de asemenea, sub formă de buturugi și rădăcini de arbori, peruci, gălbenușuri, bastoane brute, tulpini de viță-de-vie.
- spre deosebire de buștenii de combustibil — aceștia „se clasifică cu grijă, pot fi scoarțe decojite și, în general, nu sunt sparte, despicați, curbe, noduri sau usturoi”. Acești bușteni sunt clasificați la codul NC 4403.
- Plăcileaglomerate, cunoscute în general sub denumirea de plăci aglomerate
- Aceste articole pot fi pur și simplu naibate, combinate sau reunite într-un alt mod
- Tambure de cabluri — acestea sunt tobe mari, goale, utilizate pentru fixarea și transportul
- Cuvele și cuvele au, de obicei, un capăt închis și pot avea un capac detașabil.
Renunț să mai dau exemple, e jenant să publici astfel de texte. Mă ofer voluntar să fac corectura, după textul din limba engleză, cu translatori autorizați, cum vor ei, doar să fim primii care se ocupă să nu apară măgării pe secțiunea dedicată țării noastre din site-ul UE – europa.eu
